> TRANSLATION TECHNOLOGIES APPLIED

 

Technology and Translation

The application of translation technologies in the field of translation constitutes one of our main interests. We implement the most advanced systems and keep up to date with all the industry’s advances in computer-assisted translation (CAT), machine translation (MT) and controlled languages (CL).

Our extensive knowledge of the market’s cutting-edge technologies our experience and our membership in the industry’s most important associations and training centres allow us to offer our customers significant reductions in project delivery times and considerable savings on translation costs.

The tools we are equipped with at Nóvalo cover from speeding up management work to automating repetitive tasks, therefore optimizing the work flow.

Terminology Managers

Terminology management enables terms to be looked up and managed during the translation process. These tools provide an advantage, as they speed up processes and ensure coherence thanks to the automated search for terms and the orderly gathering of information. Additionally, these systems enable different kinds of data —such as grammatical categories, definitions, contexts of use or synonyms, among others— to be included.

 

Databases and Translation Memories

As information warehouses, databases and translation memories allow us to store and subsequently recover translations of texts, thus making it possible to reuse already translated materials in a project having similar characteristics. These systems contribute towards guaranteeing coherence in translation projects and make cost savings possible.