> MULTIMEDIA AND VIDEOGAMES

At Nóvalo we can rely on a team of professionals with more than ten years' experience in multimedia localization, which is exclusively dedicated to finding solutions to the different challenges that arise during the multimedia product localization process..

In addition, we are addicted to videogames at Nóvalo. All the members of this department form part of today’s gaming community and use their knowledge as users to faithfully localize the product, so that it is perfectly adapted and improved for the target market and culture. We have been observing this sector’s growth for years until it has exceeded sectors of such importance like the music or cinema industries. Unfortunately, its indisputable artistic quality is not always accompanied by an outstanding localization.

We feel that the localization process should be accompanied by a strong dose of creativity that enables the original product’s essence to be transferred to the localized product through a process of ongoing collaboration with the customer and efficient coordination among the different tasks required.

We offer a wide range of services in the different areas of videogame localization:

> Project preparation: file reception and preparation, search for terminological references, assigning tasks.

> Localization process: translating files, close collaboration with the customer to resolve incidents, proofreading and adapting the translation.

> Project delivery and close: preparing and compiling files for final delivery, quality control, planning updates and implementing changes, final delivery.